1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(Thumping)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(Grunting)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(Panting)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(Grunting)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(Panting)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
Weston: Nitaenda
Ongea na Parker kuhusu
Kukuza kwangu leo.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
Katika hali mbaya zaidi
Wewe ni wiki mbili mbele yangu,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
Unapata nzuri
Nyumba ndogo
Katika Marais.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Je! Ikiwa sitaki
Kuishi katika Marais?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(Kuoga kukimbia)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
Weston: Tunaishi
Mahali pengine, basi.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Ndio?
Ndio.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Tunaweza kwenda Detroit.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Ndio, unaweza
Kutana na mama yangu na baba.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Unaweza kukutana na dada yangu.
Yeye anamiliki mkate,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
Na yeye atafanya
Fanya mafuta.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(Anacheka)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Nina masaa sita kabla
Lazima nirudi nyuma
kwa hospitali.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Unataka kwenda
Kurudi kitandani na mimi?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
Weston: Ninafanya.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(Beeps)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Lakini nilirudi nyuma
mikutano asubuhi yote.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Mbaya sana kwako.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
Weston: Ndio, najua.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Lakini ilibidi niingie.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Kuna probabiy
tayari watu 25

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
Imewekwa nje
Mlango, ukisubiri.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(Kuzungumza Kifaransa)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Ninapenda lini
Unazungumza Kifaransa.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(Funguo za kuokota)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(Kupiga)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(Sauti ya kupigia)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Operesheni: Angalia Satcom.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Echo tisa tatu
Victor Echo mbili.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Landlord: Kituo cha Ops.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
Weston:
Hii ni salama nyumba 7-r.
Tuko wazi kwa biashara.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Imethibitishwa.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Kutoridhishwa yoyote?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Hakuna kitu ndani
Usajili.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Kutembea-ins?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Haitarajiwi.
Thibitisha tena katika masaa matatu.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Kueleweka.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(Kupiga)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(Sauti ya kupigia)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
Barlow: Matt?
Kiini chako, kweli?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(Chuckling) Pumzika, l'e got
pakiti ya usimbuaji.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Unanijua,
Sijawahi kupumzika.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Tazama cholesterol,
Mzee.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Unasikika kama Miriam.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Kwa hivyo, ni nini kipya
Cape Town?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
Weston kwa simu:
Hakuna, hakuna kitu.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Nilisasisha uchunguzi wangu
Uchambuzi wa lengo.
Ni pamoja sasa.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Ndio, hiyo ni ripoti ya kutoka.
Sio lazima hadi utakapoondoka.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Hasa. Hasa.
Na hiyo ni lini?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Imekuwa kwa muda gani?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Miezi kumi na mbili.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Kweli, zungumza nami
katika zingine nne.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, nakufa hapa.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Nini kinatokea
Na chapisho huko Paris?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Yanayopangwa moja,
Waombaji 37.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Kila mmoja wao na
Uzoefu zaidi wa uwanja
kuliko wewe.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Je! Ninapaswaje
Pata uzoefu zaidi?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Ninaangalia
Kuta nne siku nzima.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Nilipita Roma,
Kisha Berlin.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Umesema yako,
Tathmini yangu
ilikuwa bora.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Weka tu ndani
Mbele ya Whitford.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Najua ataona
Hiyo iko tayari kwenda,
Niko ndani.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, najua
Hii imekuwa ngumu,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Lakini ndio njia
Mfumo hufanya kazi.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Angalia, nitazungumza na
Whitford kuhusu Paris,
Lakini siwezi kuahidi chochote.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(Anaugua)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Angalia, lazima niende.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Usijali,
Ninakutunza, sawa?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Ndio, najua,
Najua, najua.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(Kukata simu kupiga simu)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(Mlango wa gari unafungua)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Frost kwenye simu:
Hii sio mazungumzo.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Ni milioni 1 0.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Utapata faili,
na ikiwa pesa

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
haiko kwenye akaunti
ifikapo 3:00 p.m. .

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Nitaichukua
kwa mnunuzi mwingine.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
Mtu kwa simu:
Je! Tunajuaje hiyo
Hautafanya hivyo hata hivyo?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Huna.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(Kukata simu kupiga simu)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(Mazungumzo yasiyofaa)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Hapa uko, bwana.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
Frogo:
Alec, habari yako?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1 972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Unaonekana mzuri.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Ninafanya, sivyo?
(Wote wawili wanachukiza)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Kwa hivyo, mambo yakoje
Katika MI6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Kawaida.
Bullshit sawa ya ukiritimba
na malipo ya kutisha.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Maisha ya mtu wa serikali.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Kwa hivyo. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
Wade: Faili ya asili.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Tarehe,
shughuli, majina.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Biashara
mara tatu bei.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Angalia.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(Anaugua)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Nimekuwa nikingojea
muda mrefu kwa hii.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Wade: Tobin. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Ni nini kwenye sanduku hilo
itafanya

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
ulimwengu
mahali ndogo kwako,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
Kwa sisi wote.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Nilipata akaunti yako.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Unakata kata yako
Masaa 24 baada ya shughuli.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Baadhi ya wakubwa wetu wa zamani
hawatafurahi

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
Faili hizi ziko nje
kwa wazi.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Je! Ninakufanya uwe na wasiwasi?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Daima.
Nzuri.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(Beeps)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(Metallic Clink)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(Wote wanaugua)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Unamtaka?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(Moto wa bunduki)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(Grunts)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(Wanawake wanapiga kelele)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(Panting)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
Wade:
Tafadhali, nisikilize.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Sikuwa na cha kufanya
na hii.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Frost: Acha.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(Siren kulia kwa umbali)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Twende.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(Injini huanza)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
Wade: Tobin, unayo
kuniamini.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Sikujua chochote
kuhusu yoyote ya hiyo.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
Frost: Je! Ulijua
Ikiwa mtu yeyote
Je! Kukufuata?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Hapana, sidhani
Mtu yeyote alikuwa akinifuata.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Naapa juu ya maisha yangu,
Tobin, nilikuwa na kabisa. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(Kuvunja glasi)
(Grunts)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(Matairi yakipiga kelele)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(Alarm ya Gari Kukomesha)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(Pembe honking)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(Pembe Blaring)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Polepole.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(Umati wa watu ukiimba)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(Pembe honking)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Tunakwenda kwa miguu.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Kichwa kuelekea mraba.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(Kuimba kunaendelea)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(Grunts)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(Kurusha bunduki)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(Watu wanaogopa)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
Mtu: Hoja! Hoja! Hoja!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(Sirens kulia)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Tunaelekea magharibi.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Mtaa wa Holland.
Hoja, hoja.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Samahani, bwana.
Asante.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Jina langu ni Tobin Frost.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(Kupigia simu)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Kiungo.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Lini?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Funga ubalozi.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Nipatie timu
Chumba cha hali
katika dakika tano.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Nataka kila kitu tulichopata
juu ya Tobin Frost.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
Msaidizi: Ndio, Ma'am.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Ni yeye?
Yep.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Whitford kujua?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
Kiungo:
Niko njiani huko sasa.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
Mlinzi: Bwana,
Weka kidole chako hapo
Mpaka nitakuambia uache.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(Beeps)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Asante.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(Funguo za kugongana)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Kwa hivyo amekuwa kwa muda gani
Kucheza kwenye uwanja wako wa nyuma?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Tunafanya kazi kukupata
Jibu hilo sasa hivi.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Maana yake haujui.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Hapana, maana,
Tunaangalia ndani yake.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Yule jamaa huenda kwa nguvu,
Yeye hutumia miaka tisa

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
kuuza nje wakala
kwa wachukuaji wote.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Kwenda Urusi, Uchina, Iran,
Unaipa jina.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Mwanadada sio tu
Kwenda Prance

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
ndani ya ubalozi wa Amerika
bila sababu nzuri.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(Beeps)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Whitford:
Vema, sikiliza.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Kila mtu mbali na simu.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Tobin Frost ana
Waltzed njia yake tu

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ndani ya ubalozi wa Merika
huko Cape Town, Afrika Kusini.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Sasa mtu huyu,
bila swali,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
ni moja wapo
wafanyabiashara mashuhuri
kwamba tunayo.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, piga simu
wasifu wake wa nyuma.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
Errington:
Tobin Frost aliajiriwa
ndani ya wakala katika 1 984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Alijaribu
mbali na chati kwa usawa
Kwa kazi ya uwanja wa kisaikolojia.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Mgawo wake wa kwanza
alikuwa Lebanon,
Mnamo Januari, 1 985.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Miezi mitatu baadaye,
Alikamata na akaruka

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
safu ya juu
Kiongozi wa Hezbollah.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
Juu ya ijayo
Miaka ya Severai,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost MafanikioFuiiy
kuhojiwa na kuajiriwa
Wengi wa hali ya juu.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Alijulikana kama
Mtaalam Mtaalam
ya mali ya mwanadamu,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
Na aliandika tena
Mahojiano ya wakala
itifaki.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
Linklater: Frost alihudumia
katika sinema nyingi zinazofanya kazi,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
pamoja na Libya
kutoka 1 995 hadi 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1 998 hadi 2000.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
Wakati wa umiliki wake
Katika Yordani,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Frost alishukiwa
ya habari inayovuja
kwa Mossad,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
Lakini hakuna kitu
ilithibitishwa.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
Miaka kumi iliyopita,
Frost iliondoka
Uhifadhi kabisa.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Yeye sasa
haina utii

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
na inahitajika
kwa espionage
kwenye mabara manne.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Utazamaji wake wa mwisho unaojulikana
ni Hamburg, Ujerumani, mnamo 201 1.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Unajua, Harlan,
Tunapaswa kuhoji
Frost sasa.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Jasho kwa
Kila kitu anacho.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Mara tu anaposema,
Tunayo chaguzi chache.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Nina
Mhojiwa huko Yemen,
Inaweza kuwa huko kwa masaa nane.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Tayari nina
Timu huko Jo'burg
Hiyo inaweza kuwa huko katika mbili.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Tutachukua baridi
kwa nyumba salama,
kumhoji hapo.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Watu wangu
wana uwezo kamili
ya kushughulikia hii.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Hii ni Tobin Frost.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Tutakwenda na Jo'burg.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Sawa.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(Kupiga mpira)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Lazima ugeuke.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Msaada. Msaada.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(Kupigia simu)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Ajali.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(Kuzungumza Kifaransa)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(Simu inaendelea kupigia)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Utunzaji wa nyumba.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
Landlord kwenye simu: Tunayo
Uhifadhi wa dakika ya mwisho.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA ya kuingia?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Wakati mwingine usiku wa leo.
Bima ya Freeark.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Nimepata.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(Kupiga)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(Sauti ya kupigia)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Ana kwenye simu: Halo.
Hei.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hei, uko wapi?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
Weston: Parker alinipa tu
Karatasi zake za usimamizi wa kumaliza

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
na binti yake
Chloe ana surua,
Je! Unaweza kuamini hivyo?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Una muda gani
kwenda kuwa nje?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Sijui.
Sijui.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Sawa. Kweli, angalia,
Nitaingia kwenye hii,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
Na kisha tumaini
Ninaweza kukutana
na wewe baadaye, sawa?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Ndio, hiyo inasikika vizuri.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hei, hey. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Nakupenda.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Ninakupenda, pia.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Kwaheri.
Kwaheri.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
Richards: Timu ya uchimbaji
yuko hewani, bwana.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Wanapaswa kuwa
juu ya ardhi
ndani ya saa.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Nataka timu hiyo
ndani na nje ya jiji
chini ya masaa 1 2.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Sisi sio hata
Inastahili kuwa nayo

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
uwepo katika Cape Town.
Richards: Ndio, bwana.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
Whitford: Mawasiliano yoyote
Kuhusu Frost iko wapi
ni muhimu-kujua.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Bwana, timu ya uchimbaji
iko njiani
Ubalozi sasa.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Nani anafikia
hadi 7-r?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, Ma'am.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Nataka
Mfanyikazi wa nyumba alielezea.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Lengo la kipaumbele cha juu
inaingia.
Nataka nyumba iwe kimya.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
Chini ya hali yoyote
inapaswa kuwa

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
Mawasiliano yoyote
Hadi timu imeondoka.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Ndio, ma'am.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(Beeping)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(Matairi yakipiga kelele)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(Intercom chiming)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ndio?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Je! Una chumba?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Akaunti?
Daniel Kiefer.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark lnsurance.
K-l-e-f-e-r.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Bima ya Freeark.
K-l-e-f-e-r.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Mwenye nyumba kwenye simu:
Wewe ni kwenda.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Wewe ni mzuri kwenda.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Hi, L'm Weston.
Chumba cha wageni?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Ni sawa
Karibu na kona.
Haki mbili na kushoto.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Njia yote kurudi.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Hiyo ni Tobin Frost.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
Kiefer: Kaa naye.
Twende tupakue
gia yetu.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Papa: Ndio bwana.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Chumba cha kitani?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Chini ya ukumbi.
Haki tu
mwisho, hapo.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Ua Wote
Kamera za uchunguzi
katika chumba hiki.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(Juu ya wasemaji)
Jina langu ni Daniel Kiefer.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
Tulikuwa
Shamba pamoja.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Kitaalam,
Ulikuwa mwaka mbele.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Niko hapa
kukufanya ujue
ya haki zako.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Unashikiliwa chini
Maagizo ya Usalama wa Kitaifa,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
Ambayo inamaanisha hauna,
Lakini unajua hiyo.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Mia sita.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Taulo,
Unahitaji mamia sita.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Hizo ni 350,
Uzito wa gramu 375.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Utakua
Unahitaji mamia sita.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
Kiefer: Nataka kujua
Sababu za wewe
kuwa Cape Town.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Nataka utaja
Rasilimali zako,
Anwani, mali,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
Kila mtu umefanya
biashara iliyofanywa na,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
Intel iliyouzwa na,
Siri zilizouzwa kwa,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
katika miaka tisa
Kwa kuwa ulisaliti
nchi yako.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Kabisa.
Chochote unachotaka, Daniel.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
Kiefer:
Khalid Sheikh Mohammed
ilidumu sekunde 20.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Walikuwa na mamia sita.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Je! Hii ni halali?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
Kiefer: Mlete chini.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(Kupiga kelele)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(Anaugua)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Mlete.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(Kupunguka)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Hiyo ilikuwa muda gani?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(Kikohozi cha Frost)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Vema,
Mchukue chini.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(Grunting ya baridi)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(Kupiga kelele)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Mlete!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(Kupunguka)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPLTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(Kupumua sana)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Nipatie kisu.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(Nguvu hufunga)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(Sauti ya Alarm)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Ingia huko
na baridi.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Bwana, kamera zote za usalama
wako chini.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Reboot. l unataka
Tazama kile kilicho nje.
Papa: Nakili hiyo.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Kiefer: Twende, wavulana!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
Miller: Nenda! Nenda! Nenda!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Twende, songa!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, chukua kona hii.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ericksson,
Pata lifti ya nyuma.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(Umeme unapasuka)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Papa, una nini?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
Papa: Bwana, l tazama
takriban 1 2 sana
Wanaume wenye silaha katika mzunguko wa pili.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
Kiefer: Sawa, gents!
Fanya kazi mbele ya Aft.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Mbili-na-mbili.
Mzunguko wa pili.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Kiefer: Greer?
Greer: Bwana!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Kiefer: Ericksson?
Ericksson: Ndio bwana.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
Kiefer: Velez?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Mimi ni mzuri!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Twende, thus.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(Mlipuko)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
Greer: Kuingia!
Kiefer: Grenade!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(Greer Grunting)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(Kurusha bunduki)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(Kuugua)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
Kiefer: Slide-Slide!
Anza kutembea nyuma!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Kupasuka kwa pande zote tatu!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(Kurusha kunaendelea)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, Greer yuko wapi?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Yuko hapo, bwana.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Nenda, mwana.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Hii sio mtihani.
Hili ndilo jambo halisi.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Wewe ni nini
nitafanya?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Hautaki
kunijaribu.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
Kiefer: Jarida!
Velez: twende.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(Kurusha bunduki)
(Kupiga kelele)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(Kupiga kelele)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, kaa hapo!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Nisikilize,
Kaa hapo!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Mwana wa bitch!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Miller!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hey! Ingia hapa!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hei, hey. Chukua hizi.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Nenda ukamtazame.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(Panting)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hei, wako hapa kwa ajili yangu,
Lakini wananitaka ni hai.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Wewe, wataua.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(Sniffles)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Umepata moja
kwenye chumba?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(Bullet Clinking)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Ni sawa.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Nakumbuka
Uchapishaji wangu wa kwanza.
Rio de Janeiro.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Nyumba kama hii.
Wanawake wazuri.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Hakuna mgeni mmoja,
Lakini nakumbuka
Tawala namba ya kwanza.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Unawajibika
kwa nyumba yako.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Mimi ni mtu wako wa nyumbani.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Saa inaenda.
Walikupa funguo.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Fanya jukumu lako, mwana.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Nyamaza. Acha nifikirie.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Unataka kuwa mtu
Hiyo ilipoteza Tobin Frost?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tick-tock,
Tick-tock, tick-tock.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(Funguo za kuokota)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(Kufungua mlango)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(Grunting)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(Kuugua)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Frost iko wapi?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(Kurusha bunduki)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(Panting)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Tunaondoka.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Yuko wapi?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(Kuzungumza lugha ya kigeni)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Kaa hapa, kaa hapa!
Subiri! Usisonge!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hei, hey, hey!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(Pembe Blaring)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(Kuzungumza Kiafrika)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(Watu wanapiga kelele)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
Weston: Nenda!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Ingia kwenye shina.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Je! Wewe ni mzito?
Ndio, ingia.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Shina?
Ingia kwenye shina sasa!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(Matairi yakipiga kelele)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(Anapiga kelele kwa kufadhaika)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
HAPANA!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(Sirens kulia)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(Kuzungumza lugha ya kigeni)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(Matairi yakipiga kelele)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(Sauti ya kupigia)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
Operesheni: Kituo cha OPS.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Echo tatu
Victor Echo Tisa.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Nenda mbele.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Hii ni Weston.
7-R imepigwa.
Kila mtu amekufa.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Nakuhitaji
Rudia hiyo, piease.
Sema tena.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
Timu yake, kila mtu,
Wote wamekufa.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Simama.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Kuhamisha.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(Kupigia simu)
lt ni nyumba.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Kiungo.
(Kwenye simu)
Hii ni Weston.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Nyumba salama
imevunjwa.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Mahali pako ni nini?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
Weston: Mimi ni mashariki
Kwenye Barabara ya Albert.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Mimi ni haki
Kupita Woodwood.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(Grunting)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Nataka macho juu ya hii.
Kulisha kwa wakati halisi.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
Linklater: Na nini
Mahali pa mgeni?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Weston: Tulitoroka.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
Linklater: Fafanua.
Je! Unayo mgeni?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Ndio, tulitoroka!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Angalia, naweza kuifanya
kwa ubalozi.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Hakuna nafasi
kwa SDR,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Nadhani naweza kuwa nayo
ilichukua mkia.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Hatuwezi kuwa na vita ya bunduki
mbele ya balozi.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Janga la kidiplomasia.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Wapi hiyo
Kulisha kwa satellite?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Kukataliwa na Recon ya Kitaifa.
Matumizi ya ukumbi wa vita tu.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Nunua sisi muda.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Usiende
kwa ubalozi.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Fuata itifaki
Alpha Zero.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Salama mgeni
Na kaa mbali na gridi ya taifa.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Unganisha tena saa 1 800.
Narudia, kaa mbali na gridi ya taifa.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Nakili, nakala, nakala.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(Pembe Blaring)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(Thud)
(Breki akikanyaga)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(Kurusha bunduki)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(Pembe Blaring)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(Matairi yakipiga kelele)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(Sirens kulia)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(Wote wanaugua)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(Grunting)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(Breki akikanyaga)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(Panting)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Vema,
Polisi wa Cape Town
alijibu nyumba.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Imethibitishwa.
Linklater: Nataka
Tovuti iliyohifadhiwa.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
Richards:
Nasikia tisa amekufa.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
Mchambuzi wa kike:
Kuanzisha udhibiti wa uharibifu.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
Mchambuzi wa kiume: Niko juu yake.
Kufikia Nia sasa.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Wenyeji wataenda
kuwa na nyumba hiyo imefungwa.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Angalia yote
kamera za trafiki,
Ripoti za polisi ...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Tafuta kwanini Frost alitaka
kwenda katika balozi huyo
Kuanza na

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Na nani katika kuzimu mwingine
Inaweza kuwa baada yake.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Tunahitaji kupata
Weston na Frost
Kati ya Afrika Kusini.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Sasa, tunayo
Timu zozote za busara?
Chochote katika kucheza?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Ndio, l kuwa
Mali huko Misri,
Lakini wako katika kina.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Ikiwa nitawatoa,
Hiyo inaweza kueleweka
Kazi ya miaka miwili.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Naweza kugonga timu
kutoka Ulaya au Asia,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
Lakini itaenda
Chukua angalau masaa 1 8.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
Katika hatua hii,
Weston ndio tu tulipata.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Ninahitaji kujua
Matt Weston ni nani,
Hivi sasa.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
Mchambuzi wa kike:
Mathayo James Weston.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Amezaliwa 02-24-82 kwa
Terry na Madeline Weston

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
huko Port Washington,
New York.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Kukamatwa kwa shambulio,
mwezi mmoja baada

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
wazazi wote na
dada mdogo

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
waliuawa
ajali ya trafiki

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
ambayo yake
pombe ya baba

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
ilikuwa mara mbili
kikomo cha kisheria.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, digrii katika uchumi,
kuajiriwa nje ya sheria ya Yale.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Alama za juu katika uchambuzi
na lugha kwenye shamba.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Bora ndani
Ujuzi wa biashara.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Mpenzi wake, Ana Moreau,
ni raia wa Ufaransa.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Aliwaripoti
kama kuwa na "karibu na
kuendelea kuwasiliana. "

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Yeye ni mkazi wa mwaka wa pili
katika idara ya oncology
Katika Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
Weston: Ingia kwenye gari hilo.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
Mchambuzi wa kike:
Alikubali msimamo
na Hospitali ya Hôtel-Dieu

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
huko Paris,
huanza katika wiki mbili.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Hakuna kisiasa inayojulikana
ushirika. Yeye ni safi.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Nataka uchapishe gari
nje ya nyumba yao.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Tumia chaneli za nyuma.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
Na upate NSA kukagua
Rekodi zao za simu
Na barua pepe zao, tafadhali.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Ndio, ma'am.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
Frost: Unajua, ingekuwa
Kuwa rahisi ikiwa ningejua
ambapo tulikuwa tunaenda.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Unaendesha tu, sawa?
Hifadhi tu, njia ya kati.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Vema.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hei, unafanya nini?
Njia ya kati.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Endesha tu kuzunguka.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Frost: Vema.
Ninaendesha.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(Sniffles)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Nzuri kujua nani
Unazungumza na.
Jina lako ni nani?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Uliponda bomba langu la upepo.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Kweli, ulinifunga
kwenye shina.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Njoo, wewe sio NOC.
Uko hapa
Chini ya jina lako halisi.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Ni nini?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Math.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Vema.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Umekuwa muda gani
Mtunza nyumba salama?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Miezi kumi na mbili.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Heri ya kuzaliwa.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(Simu ya rununu)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
Hiyo ni maelezo ya kiwango cha chini.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Unapaswa kuwa
Kati ya hapa sasa.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Labda niliomba
mgawo.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(Chupa za baridi)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Au labda Langley
Hakuamini
na kitu kingine chochote.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Kwa hivyo, mpango wako ni nini?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Ah, wacha nifikirie.
Fuata itifaki.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Itifaki inasema kwamba
Ikiwa nyumba yako imeanguka,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
Unafanya SDR
Ili kuhakikisha
Hakuna mtu anayekufuata.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Washa GPS yako
Katika beki yako ya kwenda,
Chagua nyumba nyingine salama.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Unafikiri nitaenda
Wacha unipeleke tu?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Nadhani unahitaji
Kufunga.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(Chupa za baridi)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Nadhani unahitaji kuzingatia
Jinsi nyumba yako ilishambuliwa
Katika nafasi ya kwanza.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Umefanya hivyo, Matt?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Walimfuata Kiefer.
Walimfuata
kutoka kwa ubalozi,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Na ndivyo wao
kupatikana nyumba salama.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Njoo, huna
Amini kweli hiyo,
Je! Wewe?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Je! Walijuaje L alikuwa
karibu na ubalozi
Katika nafasi ya kwanza?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Lakini kama hii, unajua.
Wewe na mimi, tunafikiria.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Kama wavulana wa Hardy.
(Anacheka)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Nyumba hiyo ilikuwa
eneo salama.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Yeyote aliyeibomoa

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
Haikuacha na kituo cha gesi
Na uulize maelekezo ya
nyumba iliyo karibu kabisa.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Walialikwa.
Mtu aliwaambia,
Mathayo.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Fikiria juu yake.
Mtu unayemjua.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Kwa hivyo ni bora ujiulize,
Je! Unaweza kumwamini mwenye nyumba yako?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Nenda mbele,
hauendi
Kuingia kichwani mwangu.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Mimi tayari niko
kichwani mwako.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Wataenda
Kukutenga, Matt.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Wataenda
Kuwa mzuri sana
kwako mwanzoni.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
Wataweka
mkono wao karibu na wewe
Na kukuambia mambo kama,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"Ulifanya kazi nzuri, mwana.
Tutachukua kutoka hapa. "

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Hapo ndipo unajua
umekosoa.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Sahau kuhusu mimi.
Wataenda
Zingatia wewe.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
Watajaribu
na fanya unganisho
kati yako na mimi.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Ili ikiwa hii
Yote huenda vibaya,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
Watakuwa na kitu
kurudi nyuma

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
Katika kidogo yao
Usikilizaji wa Seneti.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Mimi sio wako
Adui tu usiku wa leo.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
Whitford:
Kwa hivyo, ni mtu ndani ya nyumba.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Ndio njia pekee
Jambo hili lingeweza
Imetokea.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Tulikuwa
kifungo kabisa.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Nataka orodha ya kila mtu
ambaye alijua juu ya hili.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Asili, ushirika,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
haswa yoyote
Viunganisho na baridi.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Kila harakati kulia
hadi operesheni hii.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Timu yako ya uchimbaji,
alikuwa na muda gani
Wamekuwa pamoja?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Timu yangu ilikuwa
pamoja miezi sita.
Kwanini?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Kweli, ninajaribu tu
Pata kichwa changu karibu na hii.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Hiyo itafanya, asante.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(Treni filimbi inapiga)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(Mlango unafunga)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(Kupiga)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(Sauti ya kupigia)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
Ana kwenye simu: Halo.
Hei.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Mtoto, uko wapi?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Niko sawa.
Niko sawa.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Niko sawa.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
Samahani
Sikukuita tena,
Niliona simu zako zilizokosa.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Lazima uwe na wasiwasi mgonjwa.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Je! Kila kitu ni sawa?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
Weston: Mimi ni mzuri.
Mimi ni mzuri. Sikiliza.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Hii inasikika sana.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Tulikuwa na vitisho
dhidi ya kliniki
Jana usiku,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
Kwa hivyo Parker na mimi,
Tulikaa usiku kucha

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
kujaribu kupata
chini yake.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
Na samahani kwamba
Sikukuita tena.
Nilipaswa kuwa na, mara moja.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Nilikuwa na wasiwasi sana.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Najua.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Je! Unaweza kunifanyia neema?
Je! Unaweza kwenda
dirisha kwa sekunde?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Kwanini?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Unaweza tu
Angalia haraka
nje ya dirisha?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Nataka uone ikiwa
Kuna mtu yeyote huko nje.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Je! Kuna magari yoyote
Hiyo sio mali?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Mtu yeyote kunyongwa
Karibu mbele?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Kuna gari la polisi.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
Nini kinaendelea?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Samahani juu ya hili.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Najua hii ni mengi,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
Lakini tulihisi kama
Itakuwa bora

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
Ikiwa hatukuenda nyumbani
kama tahadhari,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
na nakubaliana naye.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Najua kuna
Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu,
Lakini nakubaliana naye.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Nadhani unapaswa
Nenda tu kwa Dena
kwa muda kidogo,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
kwa masaa machache tu,
Nami nitakuita
Katika kidogo.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
Na tutafanya
kupata pamoja, sawa?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Sawa, nitaenda.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Sawa. Nakupenda.
Nitazungumza nawe hivi karibuni,
Sawa?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Usijali. Sawa, kwaheri.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(Maji yanayokimbia)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Anajua unachofanya
kwa riziki?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Msichana kwenye simu.
Ilikuwa msichana, sivyo?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Labda ilikuwa mtu,
Sijui.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Sihukumu.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Hauwezi kutarajia
kuwa na uhusiano wa kweli
Katika safu yetu ya kazi, Mathayo.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Usijali.
Yeye haendi
Kukuacha.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Tazama, kinachotokea ni,
Unajaribu
Mlinde na uwongo,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
Na kisha huanza
kuongeza.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
Kwenye nyumba salama
Ulisema kwamba wangefanya
Niue ili nifikie.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Baada ya muda,
hata ukweli. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Kwanini?
. . .starts to sound
Kama uwongo.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Una kitu. Umepata
kitu ambacho wanataka.
Ni nini?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Je! Yeye ni wa ndani?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Usijali juu yake.
Ni nini?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Ah, ni msichana.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Utaendelea
kufunika nyimbo zako,
Ataendelea kuamini.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Kwa sababu anataka,
Kwa sababu anahitaji.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Ndio sababu tunapatikana,
wewe na mimi,
Hiyo ni kazi yetu.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
Kuchukua fursa hiyo.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Tamaa ya watu
kuamini.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Kuamini.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Yeye hataenda
Acha, Mathayo.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Unaenda
kumwacha.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Mimi sio wewe.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
Mchambuzi wa kiume:
Sahihi, bwana.
Tuliithibitisha.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(Kupigia simu)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Huyo ndiye kijana wako.
Unachukua.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Mchambuzi wa kiume:
Kila mtu, simama.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, ni mimi.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Je! Unashikiliaje?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Niko sawa.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, hatuwezi
Pata timu nyingine
kwa angalau masaa 1 2.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Samahani.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Tumeondoa mpya
nyumba salama kwako
nje ya mji.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Kuna beki ya go iko

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
kwa nambari ya kufuli 256,
Uwanja wa Green Point
Kituo cha Metrorail.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Mchanganyiko
ni 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Sasa, begi
Una GPS ndani yake.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Itakuelekeza
kwa nyumba salama.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Lakini lazima uwe mwangalifu,
Ni eneo linalofanya kazi.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Kwa hivyo, mbinu
kwa tahadhari.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Matt?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Je! Unajua jinsi
Walipata baridi?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Je! Unajua nani
aliwaongoza kwetu?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Tunafanya kazi juu ya hilo.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Tunahesabu
juu yako, Matt.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Pata baridi kwa nyumba hiyo salama
Na unaweza kuandika
Tikiti yako mwenyewe.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Nitafanya.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Weston: Kushoto kwenye nuru.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Kwa uwanja?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Ndio.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(Pembe zinazopiga)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(Watazamaji cheerlng)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
Weston: Hei, kitambaa.
Ni kiasi gani kwa kitambaa?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
Muuzaji: Rand hamsini tu.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
Weston: Asante.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Cuff mikono yako
pamoja.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Pamoja?
Ndio.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Nje.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
Frost: Una uhakika
Hautaki
Tembea tu mbali na hii?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Haiwezi kufanya hivyo.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Ndio, unaweza.
Unapaswa.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Hoja. Nenda.
Kuvuka barabara.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(Yote ya Cheering)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Kwenda kwenye mchezo.
Napenda michezo.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail,
moja kwa moja mbele.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Moja kwa moja mbele.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Hapo hapo.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(Beeping)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Twende.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(Watazamaji wanashangilia)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Msaada! Msaada!
Anajaribu
kuniteka nyara!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
Weston: Whoa, Whoa,
Whoa, Whoa!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Anajaribu
nitekwa nyara! Msaada!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Ana bunduki!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(Kuzungumza Kiafrika)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Ana bunduki!
Ana bunduki
Hapo hapo!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Nimefunua.
Nimefunua!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Tuliza, bwana.
Kila mtu, tulia!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(Frost inaendelea kupiga kelele)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(Watu wanaogopa)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
TAFADHALI! TAFADHALI!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Vema! Sawa!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(Kuzungumza Kiafrika)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
Afisa:
Mtaamka. Amka.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
Frost: ow, ow, ow!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Mimi ni raia wa Amerika.
Sijui nini
Alitaka kutoka kwangu.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
Afisa: Tuliza tu.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(Kupiga kelele katika Kiafrika)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(Kuzungumza Kiafrika)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hei, hey, hey.
Mimi ni afisa wa polisi.
Mimi ni kutoka Amerika.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Nilimkamata mtu huyu.
Jina lake ni Tobin Frost.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Ulimchukua wapi?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Yuko katika wagonjwa.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Huko, huko!
Je! Hiyo ni?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Juu kushoto,
Skrini ya pili kutoka juu!
Angalia, angalia, Ugonjwa.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Kulia. Rudi nyuma.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Ugonjwa wa tatu wa Tier,
Sasa! Hoja!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Ugonjwa wa tatu.
Nenda, sasa!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Je! Unaona?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(Panting)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(Grunting)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(Kuugua)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(Kuugua)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Usisonge.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(Funguo jingling)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(Kuzungumza Kiafrika)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(Watazamaji wanashangilia)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(Kuzungumza Kiafrika)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Baridi!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hey!
(Moto wa bunduki)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(Watu wanapiga kelele)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Acha! Acha!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Toka njia!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Acha!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(Kurusha bunduki)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
HAPANA! Acha!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(Mwanamke akiugua)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Dawa!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Tupa bunduki.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Acha.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Ninawajibika kwako.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(Kuugua)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Unawajibika
kwa ajili yako mwenyewe.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Pata magoti yako.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Unaenda
kuniua?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(Moto wa bunduki)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Ninaua wataalamu tu.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(Grunting)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
Afisa juu ya Radlo: Urefu,
takriban miguu sita.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, amevaa
koti ya usalama wa uwanja.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Mtuhumiwa alionekana mara ya mwisho
Kuingia Green Point
Metrorail ya Uwanja,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
uwanja wa uwanja.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Bwana, tuna nyuzi
Je! Frost inaweza kuwa nini
kufanya Cape Town.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Je! Unaweza kuleta. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
NOC ya miaka kumi na tano huko MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotage, counter-ambush,
Mbinu za kukabiliana na,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
Mpaka akapiga OP
Katika Lisbon miaka nne iliyopita

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
na kuwekwa kwenye dawati,
Kusukuma karatasi.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Polisi wa Cape Town walimkuta
risasi kupitia kichwa,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
bunduki yenye nguvu kubwa,
1 4 vitalu kutoka
Ubalozi.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Mashahidi waliweka mtu
Kuweka maelezo ya Frost

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
kwenye gari wakati huo
ya risasi.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
Na tunafikiria, nini?
Kwamba walikuwa
kufanya kazi pamoja?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Waliendesha shughuli za pamoja
Huko Hamburg katikati ya '80s.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Utazamaji wa mwisho wa Frost
alikuwa Hamburg, 201 1.

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
Na nini Brits
Kusema juu ya Wade?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Rasmi,
Hawasemi chochote.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Bila rasmi?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Amekuwa mada
ya miezi mitano
Uchunguzi wa ndani.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Wanadhani yuko
imekuwa biashara Intel.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Kwa hivyo nini kuzimu
Je! Wade alivuja kwa baridi

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
Hiyo ilikuwa muhimu sana
Ilikuwa inafaa kuua sita
ya wanaume wetu?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Nataka maelezo zaidi kutoka MI6.
Piga simu katika kila chit uliyopata.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ndio, bwana.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, nataka
uchunguzi wa ndani

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
ndani ya Daniel Kiefer
na timu yake.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(Kupiga)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(Sauti ya kupigia)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Nimepata Weston akiingia
Kwa David Barlow.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
Weston kwa simu:
Nilimpoteza.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
Barlow kwenye simu:
Baridi?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Ndio, ameenda.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Baada ya kuchukua GPS,
Aliunda mseto,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
Alichukua askari kadhaa
kwenye uwanja.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
Barlow: Wazo lolote
Ambapo ameelekea?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Sio haswa,
Lakini nitafanya.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Hii ni kiungo.
Ulisema alitoka
askari wawili?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, uko kwenye spika.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Ndio, ma'am.
Kwenye Uwanja wa Green Point.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
Mwandishi wa kike kwenye Runinga:
... ushiriki katika
utekaji nyara.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Mtuhumiwa ni
Imefafanuliwa kama dume mweupe
ya kujenga kati.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Polisi wa uwanja ni
Kuripoti ulipiga risasi.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Nilirudisha moto
katika kujilinda.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Ukweli wa jambo ni,
Frost iko kwenye huru.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Nimetumia mwisho
Saa 1 4 pamoja naye.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Labda angesema
au umefanya kitu
Hiyo inaweza kuniongoza kwake.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Unapaswa kusimama chini,
endelea kwa ubalozi,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
na ujiwasilishe
kwa exfil na debrief.
Tambua.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Wakati ninaondolewa,
Frost itakuwa imeenda.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Nimetumia 1 2
miezi ya utafiti

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
Kila inchi ya mraba
ya mji huu.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Nitapata baridi
Nami nitamwokoa.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, hii ni
Harlan Whitford, mwana.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Sasa, umefanya kazi nzuri,
Lakini tutachukua kutoka hapa.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Kueleweka.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(Kupiga)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(Sauti ya kupigia)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
Ana kwenye simu: Halo.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Bwana, kwa heshima
Omba hiyo,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
kubadilishana sio
Fanya iwe kwenye faili zake.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Yeye labda hana uwezo
Au anafanya kazi
na mtu mwingine.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Usifanye hii
kuhusu Weston.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Ilikuwa watu wako
Frost iliyopotea.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Ilikuwa timu yako hiyo
folded kwenye nyumba salama.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Nataka nyinyi wawili
kwenye ndege
kwenda Cape Town.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost inajaribu
toka nje ya nchi.
Nenda utafute punda wake.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Huko unaenda, mtoto.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Tikiti moja ya Jo'burg.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Asante.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(Whirring)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(Beeps)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(Beeplng)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(Kubofya kwa kamera)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
Msomaji wa habari kwenye Runinga: Polisi walikuwa
kizuizini NGO ya Amerika
Mfanyakazi Matthew Weston

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
Kama mtuhumiwa anayewezekana
katika risasi.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston alikuwa
Imefungwa mapema leo,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
lakini imeweza kutoroka
Wakati unahojiwa na
maafisa wa usalama wa uwanja

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
kuhusu kuhusika kwake
katika risasi.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Mtuhumiwa amekuwa
Imefafanuliwa kama dume mweupe
ya kujenga kati,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
ikiwezekana kuvaa
Mavazi ya usalama wa uwanja.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Mtoto.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Je! Uko sawa?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
L alikudanganya.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Kuhusu kila kitu.
NGO, Parker.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Kazi yangu.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Familia yangu.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Kwa hivyo, unafanya kazi kwa nani?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Serikali.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
Cia.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(Akiugua)
Hapana, sina. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Sifanyi chochote.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Nakaa karibu
nyumba siku nzima.
Ninajibu simu.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Nahitaji uondoke.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Ninahitaji ufanye hivyo
Kwangu. Sawa?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(Sniffling)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Hapa.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Hii ni tikiti
kwa Jo'burg.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Unapofika hapo,
kwenda moja kwa moja
kwa uwanja wa ndege.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Kuna ndege 6:00 a.m.
kwa Paris.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Chukua hii.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Unachukua hii.
Ikiwa mtu yeyote atakuzuia. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Ikiwa mtu yeyote atakuzuia. . .
Ikiwa mtu yeyote atakuzuia. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Unafikiri mimi ni nani?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Acha, acha.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Fuck wewe!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hei, acha. Acha.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Tuliachana wiki iliyopita.
Haujaona
mimi tangu, sawa?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Samahani.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Acha tu. Tafadhali?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Unanipenda?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Sana.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Nenda. Nenda.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Nenda.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SLGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Mwanamke juu ya PA:
Umakini, abiria wote,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Jukwaa 20
Kwa mji wa Langa

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
Kuondoka katika dakika tano.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Mji wa Langa,
Kuondoka katika dakika tano.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(Funguo za kugongana)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Bwana. Mtu ameingia tu
kwenye mfumo wetu kutumia
Nenosiri la Weston

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
kupata yake
Faili zilizohifadhiwa.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
Whitford: Ni yeye.
Nini kuzimu
anafanya?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Sina hakika.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
Nataka kuona
Anachoangalia.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
Richards:
Ametoa ripoti ya zamani

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
juu ya malengo ya uchunguzi
Kuishi katika Langa
Eneo la mji.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Ni profiie
ya Carlos Villar,
Kitaifa cha Nicaraguan.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Yeye ni mtu anayejulikana
hati ya kughushi.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
Whitford: Nipatie nakala
ya ripoti ya Weston.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
Richards: Ndio, bwana.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
Mchambuzi wa kike:
Imeingia, bwana.
Amekwenda.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Cafe ya mtandao
kwenye barabara ndefu.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(Pembe honking)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Kama nyeusi
Dorian Grey.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Hiyo ni kweli.
Unaendeleaje, kaka?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(Wote wawili wanachukiza)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Ingia.
Ndio, bwana.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Illana: Hi.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
Carlos: Tuna mgeni.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(Akizungumza Kihispania)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
ILLANA.
Nzuri kukutana nawe.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Joseph, binti yangu.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Habari yako?
Binti: Halo.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
Carlos: mkwe wangu.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(Anacheka)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
Illana: (chuckles)
Naweza kukupa chai?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Hapana, tunaenda
juu.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(Akizungumza Kihispania)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Nilikumbuka.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Hata unairuhusu ipumue.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"Kwa muda mrefu sadaka
Inaweza kutengeneza jiwe
ya moyo

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"O inaweza kutosha lini?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Hiyo ni sehemu ya mbinguni"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
Katika siku za zamani,
chupa ya bei rahisi

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ya Flor de Caña alituweka
Heri usiku kucha.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Mabadiliko ya ladha.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Watu hubadilika.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Watu hawabadiliki.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Tunazeeka.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
Na wengine wetu hubadilika.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Na jifunze jinsi ya kufurahiya
raha rahisi za maisha,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
Kama familia, nyumba.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
Na kwako. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Ni nini kilicho kwenye glasi hiyo
Hivi sasa, kwa ajili yako,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
ni nzuri kama ilivyo
kuwa.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Siku moja utaelewa.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Umepata zamani zaidi
kuliko siku zijazo, unajifunza.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Hii ni nini?
Kuingilia kati?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(Anaugua)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Nilidhani umekufa.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Kwa hivyo, ni nini kinakuleta nyumbani kwangu
katikati ya usiku

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
Baada ya miaka hii yote?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ooh.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
Binti: Papa?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
Carlos: Uh-huh.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Tunaenda.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Sawa, kuwa mwangalifu.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Sawa, Papa.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Wewe ni nini
kwenda kufanya na hii?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Pata pesa.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Acha nikopa
glasi zako.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Hiyo ndio. Sikiliza.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
Nitaenda
Unahitaji pasipoti mpya,
Picha ld, leseni ya dereva,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
Shebang nzima.
Je! Unaweza kunifanyia hivyo?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Ndio.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Una uhakika?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Ndio.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
Linklater: Weston kamwe
ilionyeshwa kwenye ubalozi.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
Na alikuwa mwadilifu
Kupata seva yetu salama,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
kutafuta mtu
Ili kuunda kifurushi cha Alias.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Anajaribu
Acha nchi.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Au anaenda
Baada ya baridi.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
Kiungo:
Angalia kile kilichotokea
kwenye uwanja wa mpira wa miguu.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Huyu jamaa
Acha Frost atoroke.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Nadhani Weston aligeuka.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Najua huyu kijana.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Amekuwa akiinua
kwa nafasi
Ili kudhibitisha himseif.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Anajaribu
Kuleta baridi.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
Kiungo:
Njoo, David.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Wewe sio
Kuona ushahidi.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(Kusafisha koo)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Sio kazi yangu bora.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Lakini kutokana na shinikizo
ya wakati, inaweza kupita.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Ni nzuri.
Nitakupa pesa

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
Mara tu
Ninatoka nje ya mji.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, usifanye hivi.
Ni tofauti.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Hauitaji shida,
Hauitaji pesa.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Unaweza kuipatia. . .
(Kurusha bunduki)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(Kuugua)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
Illana: Carlos!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
Illana: Carlos!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
Carlos: Illana!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(Kupiga kelele)
(Kurusha bunduki)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(Kurusha bunduki)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Nenda.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(Kurusha bunduki)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Yuko juu ya paa!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(Grunts)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(Grunting)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(Kuzungumza Kiafrika)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
Mtu: Nenda! Nenda!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(Mwanamke shrieks)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(Grunting)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(Wote wanaugua)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(Clanking)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(Wanaume wakiugua)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(Kurusha bunduki)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Ingia kwenye gari!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Wanadhani wanaweza
Njoo kwangu kama hii.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Lazima ufanye yote
Bora zaidi kuliko hiyo.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(Matairi yakipiga kelele)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Shit!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, umenipataje?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Haikuwa ngumu sana.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(Panting)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(Gari la kusimama)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(Kurekebisha injini)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Twende.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(Bunduki kurusha)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Subiri, subiri, subiri.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(Grunting)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(Moto wa bunduki)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(Grunting)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(Kusumbua)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(Moto wa bunduki)
(Kuugua)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(Kurusha bunduki)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(Grunting)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(Kuugua)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(Panting)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(Grunting)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Je! Unamfanyia kazi nani?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
Weston: Ni nani aliyekutuma?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Nani alikutuma?
Nani alikutuma?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Vargas ni nani?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Unataka kufa?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(Grunts)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Vargas ni nani?
(Bunduki Cocking)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Math.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
Cia.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(Panting)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Ripoti?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Kulikuwa na risasi
katika mji wa Langa.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
Matukio mawili ya uhalifu.
Moja kwenye makazi
ya Carlos Villar.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Yeye ni hati ya kughushi.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Nyingine ndani
umiliki wa karibu.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
Na ilikuwa wapi
Frost ilionekana mara ya mwisho?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Umiliki.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Furahiya huko Villar's.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Tutakutana baadaye.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Ulikuwa sahihi
Kuhusu Ana.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Hilo ndilo jina lake.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
Frogo:
Samahani kusikia hivyo.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Maafisa wengi wa kesi
Kuoa tatu,
mara nne.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Wewe?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(SCOFFS)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Mara moja.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(Grunting)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(Exhales)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
Weston: Unaanguka
hapa.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(Chupa clinking)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(Stopper pops kufunguliwa)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Usiue watu wasio na hatia,
Mathayo.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Nini?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Mtawala wa trafiki hewa,
Airstrip ndogo huko Bermuda.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Nakumbuka jina hilo.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart, na "T."

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Afisa wangu wa ndani alisema
Alikuwa akiandaa
Usafirishaji wa Silaha,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
Lakini alikuwa mwadilifu
mtawala wa trafiki hewa.
Alikuwa mtu tu.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Naweka risasi
katika fuvu lake.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Ops nyeusi iliingia,
Walichukua nafasi yake
na moja yao,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
na kugonga Ghuba
katika bahari usiku huo.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Jambo lilikuwa,
familia hiyo
alikuwa kwenye ndege. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Mume,
Alikuwa mzungu.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Jambo lote lilikuwa juu

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
kumzuia
kutoka kwa ushahidi
kuhusu kazi za mvua

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
kwa usikilizaji wa mkutano.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Je! Ndio sababu umeondoka?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Hapana.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(SCOFFS)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Nilirudi
Fanya kazi siku inayofuata
Kama hakuna kitu kilichowahi kutokea.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Unafanya mazoezi
chochote kwa muda mrefu,
Unapata nzuri kwake.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Unasema uwongo mia kwa siku,
Inaonekana kama ukweli.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Kila mtu anamsaliti kila mtu.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Hiyo ni udhuru wa shitty.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Ndio, nilikuwa
wasio na hatia kama wewe.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Jifunge
kwenye bendera. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Nitakuchukua.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Nzuri kwako.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(Simu ya rununu)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
Kiungo kwenye simu:
Mashahidi waliotambuliwa
jozi ya wanaume

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
Kufaa Weston na
Maelezo ya Frost

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
Kuacha hii
Mahali pamoja.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Kwa hivyo, aliiondoa.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Weston anasaidia na
Kuondoa mkimbizi.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
Barlow kwenye simu:
Umekosea.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Ikiwa yuko na baridi,
Anamchukua
kwa nyumba salama.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Hapo ndipo
tulipaswa kuwa.
(Tazama Beeplng)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Sawa. Sawa.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Kutana nami kwenye njia panda
katika Barabara ya Old Malmesbury.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(Bunduki Cocklng)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
Keller: Wewe ni nani?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Wewe Weston?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Nipe bunduki.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Je! Hii ni nini?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Wewe ni nani?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
L'm Keller.
Mtunza nyumba salama.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Idhini lndex,
Bravo nne saba
Oscar Whisky sita.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
lnside. Twende.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Kushoto.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Polepole.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Sijui ni nani
Umefundishwa wewe, mwanadamu,
Lakini hakika hii kama kuzimu

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
Sio itifaki.
Chumba cha wageni kiko wapi?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Hilo ndilo jambo,
Hatuna kweli
kuwa na moja.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
ln hapo. ln hapo.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Cuff yake.
Kwa bomba.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Nje. Huko.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Vema.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Chumba cha kudhibiti.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Chochote unachosema, mwanadamu.
lt ni rodeo yako.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(Funguo beeplng)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Iite ndani.
Acha niisikie.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(Sauti ya rlnglng)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(Zaidi ya Spika) Landiord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Mgeni wangu yuko hapa.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Akaunti?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
na mgeni?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Ndio, kifurushi kilichotolewa.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Imethibitishwa.
Pickup iliyopangwa.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Wako njiani.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Je! Tunaweza angalau
Weka bunduki chini sasa?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Asante, Clayton. Kwaheri.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
lt ni microchip.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Nini?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(Slghlng) Hiyo ilikuwa
Kijana wangu kutoka ML6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade alipata mikono yake
kwenye microchip.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Na nini kilikuwa juu yake?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Wade tu alijua,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
Lakini l fikiria
Ni salama kudhani

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Ndio sababu yeye
Kufungwa na baridi.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Kuiuza.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Wacha tuendelee kusonga.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(Bunduki Flres)
(Grunts)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(Bunduki flllng)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SLGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Siku ndefu, huh?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
l inaweza kufikiria tu.
Tobin Frost.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Mtu huyo ni hadithi.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
l Natumahi wewe
alichukua kitu.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Hautaenda
Pata elimu bora.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(SCOFFS)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Hii ndio zaidi
msisimko unaonekana.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Wewe ndiye mgeni wa kwanza
L'e alikuwa katika miezi 1 0.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Lakini haungefanya
kujua chochote
Kuhusu hiyo, sawa?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Umepata chapisho la jiji.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Ndio, maisha ya usiku, fukwe.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Wanawake wadogo
Kukimbia kila mahali.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Ndio.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
l'm wivu.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Una kahawa?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Ndio, iko kwenye kabati.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Wapi?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Unataka nipate?
l nimepata.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(Simu ya rununu vlbratlng)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(Wote wawili gruntlng)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(Clatterlng)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(Gruntlng)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(Girglng)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(Kuugua)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(Screamlng)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(Gruntlng)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(Choklng)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(Grunts)
(Mapumziko ya shingo)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(Pantlng)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(Gruntlng)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Kwanini wewe ni
Cape Town?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Niambie sasa. Kwanini?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Ni nini?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Orodha ya uchafu,
Orodha ya kufulia.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
lsraeli lntelligence,
Miaka mitano iliyopita,
Iliyokusanywa Intel.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Mawakala mafisadi,
Ujerumani lntelligence, ML6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CLA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Ndio.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Tulipaswa kuondoka.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Tunapaswa kutoka hapa.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(Funguo jingling)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(Mikoba kufungua)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, shit.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Usifanye, usifanye.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Hapana, usiniache hapa,
Tafadhali.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Usifanye.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(Kuugua)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hei.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Unaendeleaje?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Ninajivunia wewe.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
Na kile ulichoondoa.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Utafanya
Kuzimu ya afisa wa kesi.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Frost iko wapi?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Amekwenda.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Mahali ni ajali.
Damu kila mahali.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Alijeruhiwa au. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Nadhani unajua
Alimuua Keller.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Hapana.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Nilimuua Keller.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost alimuua Keller.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Aliua Linklater, pia.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Je! Aliongea juu ya chochote?
Chochote alichokuwa baada ya?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Chochote anaweza
Umekuwa na?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Faili.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Faili?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Faili ambayo uko.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Pamoja na mengi
ya watu wengine.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Watu muhimu.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(Anaugua)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
Barlow: Nisikilize.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Je! Ungefanya nini

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
Ikiwa mtu yuko
Kuangalia kila hoja yako?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Wengine labda
Haujivuni.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
Na utakuwa na zingine
Haujivuni,
Niamini.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
Na kisha anajaribu
utumie dhidi yako?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Ungefanya
Unachohitaji kufanya.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(Anaugua)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Faili iko wapi?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(Kurusha bunduki)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(Bunduki Cocking)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, faili.
Faili iko wapi?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Wewe ni mtu aliyekufa.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Ndio, muda mrefu sasa.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost iko hapa.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(Grunts)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(Bunduki kurusha)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(Kuugua)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Twende.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(Moto wa bunduki)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(Panting)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Tulimpata.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Kuzimu ya kazi.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Unanukia hiyo?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage.
Ni zabibu nzuri.
Divai kubwa.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Zabibu wa ndani.
Pinotage ni nzuri. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Sitaki wewe
kupoteza hii.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Inastahili sana
ya pesa.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(Chuckling)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Wewe ni kijana mzuri,
Matty.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Unajua wewe ni nini.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(Kupunguka)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hei.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Najua nini sio.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Wewe ni bora kuliko mimi.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Hapana, ni sawa,
Kuwa bora tu kuliko mimi.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Unaniahidi.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Ndio.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Kweli, wacha. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Twende.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Nilipaswa kuamka.
Ninahitaji kuamka.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Kaa.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hei. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Hiyo ni haswa
kama ilivyotokea.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
Ni wazi,
Hali hii inahitaji

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
kushughulikiwa na
kiasi fulani
ya faini.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Ana mtu mwingine yeyote
Umeona ripoti hii?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Hapana, bwana. Bado.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, nina hakika hii
huja kama mshangao,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
Lakini sehemu za ripoti hii ni
itabidi ibadilishwe
kwa usalama wa kitaifa.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Sehemu zipi, bwana?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Vizuri. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
David Barlow hawezi
kuwajibika

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
Kwa kile kilichotokea
kwa nyumba salama.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Sisi sio tu
unahitaji kashfa.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Lakini, bwana,
Wewe na wewe wote tunajua hilo,
Huo sio ukweli tu.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Watu hawataki
Ukweli tena, Matt.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Ni fujo sana.
Huwaweka usiku.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Nitakuambia mimi ni nini
tayari kufanya, ingawa.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Nadhani wakala
ina jumla
kukudharau,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
Na ninakupendekeza
kwa afisa mwandamizi wa kesi
msimamo.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Mradi bado unataka.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Hiyo ni ukarimu
Tolea, bwana.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Kuna tu
Jambo moja unahitaji
kunifafanua.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Kwa kweli.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Frost inaweza kuwa
kubeba intel muhimu.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Faili.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Sioni hiyo
Mahali popote katika ripoti hii.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Nini ilikuwa
Kwenye faili, bwana?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Kitu ambacho,
Kwa kweli,
inaweza kuwa inaumiza sana

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
kwa wakala
Na kwa washirika wetu.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Sioni kwanini Frost
ingetaja hata
kitu kama hicho kwangu.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Hapana, nadhani asingefanya,
Je! Angefanya?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Unagundua, ingawa,
kwamba ikiwa faili hiyo ilivuja,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
Nini kitatokea
kwa mtu anayewajibika?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Mtu huyo angefanya
kukamatwa, bwana.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Angekuwa akihatarisha
kila kitu.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Angekuwa na maadui
katika kila akili
wakala ulimwenguni.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
Katika macho ya CIA,
Angekuwa kama tu
Tobin Frost.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost hakusema chochote
kuhusu faili, bwana.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Vema, mwana.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Chukua siku chache mbali.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Tutakupata
Ilianza wiki ijayo.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Asante.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
Na fikiria juu
Mazungumzo yetu,
Je!

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Atafanya.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Nitaichukua
Kuanzia hapa, bwana.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
John C. King kwenye TV:
... na maduka mengine ya media

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
alipokea faili yenye utata
kutoka kwa chanzo kisichojulikana.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Kimataifa
jamii ya ujasusi
bado inajiondoa

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
Kutoka kwa kutolewa kwa wengi
Hati zilizoainishwa sana

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
na ufunuo
ya ufisadi ulioenea
na shughuli za Criminai

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
katika CIA,
BND, na MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
Mwandishi 1: ... yuko ndani
ghasia juu ya iack

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
ya uangalizi uliopewa
Ujuzi wa Uingereza,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
kudai uhasibu
ya mawakala wa Rogue.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Viongozi katika ML6
wanashirikiana kikamilifu.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
Mwandishi 2:
Chancellor Merkel
anasisitiza kwamba BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
tayari imebaini
mawakala mafisadi

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
na zilizomo
Uvunjaji wa akili.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Amemhakikishia
wenzao wa kimataifa ...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
Mwandishi 3:
Mashtaka ni sasa
Inatarajiwa ndani ya wiki,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
na Congress imedai
Mkurugenzi huyo Msaidizi
Harlan Whitford

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
Thibitisha hapo awali
Kamati ndogo ya Seneti

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
Katika kujaribu
Amua ni watu wangapi

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
Katika CIA ni
kushiriki katika hii

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
Na jinsi mbali
Rushwa hufikia.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(Wimbo wa juu unacheza)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(Muziki wa ala unacheza)